ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فـــا مترجمین:امــیدرضــا و زهرا Forum.korefa.in
این هفتمین ماموریته
حالا لی جی ایونـــو آماده کن تا تو برنـــامه وانتد شرکت کنه
همین الان یه نفر از بالای ساختمون پرت شده پایین
اون آدم با ما برنامه ارتباط داره؟
وقت زیادی نداریم، ماموریت دریافت شده
لی جی ایونـــو آماده کن تا تو برنـــامه وانتد شرکت کنه
ازت میخوان تا راجب خانوادت حرف بزنی
من نمیتونم بیام تو برنامه
دیگه وقتش رسیده باید تصمیم بگیری
شنیدم اون کسی که مرده مادر لی جی ایونــه
نمیتونه یه خود کشــی باشه
اگه لی جه ایون بفهمه ساکت نمی مونه
تنها کسی که در مورد این موضوع میدونه، ها دونگ مینه
نیومدم اینجا تا بهت صدمه بزنم
لطفا این پیغامو به وکیل چا سونگ این برسون
مهمونای برنامه رو بیار
تو برنامه امروزمون 30 تا مهمون داریم
این ماموریت هفتمه
لی جی ایونـــــو آماده کن تا تو برنامه وانتد حضور داشته باشه
من تو این منطقه زندگی میکنم
امروز، یه زنــو دیدم که خودشو از بالای ساختمون یو سی ان پرت کرد پایینو خودکشی کرد
این چیه؟- چه خبره؟-
چیه؟ چی شده!؟
کاپیتان، برق رفته و لی جی ایون هم ناپدید شده بود
پلیس ساختمون یوسی انــو محاصره کرده و داره تحقیقات رو انجام میده
...همدست دزد پسر من
و هدف هفتمین ماموریت لی جی ایون
طی مدتی که برق رفته بود ناپدید شد
[قــــســمــت 11]
الان کسی نمیتونه بره بیرون- بزارین برم بیرون-
!!وقتی که برق رفته بود مدت زیادی پیش اون بودی
تنها کسیــم که میدونه کی با هیون وو ناپدید شده
!!!!ولم کن
ولش کن
ها دونگ مین مُرده؟؟
اون تو سلولش خودشو دار زد
قبل از تحت تعقیب بودن جونگ هیو این، قسمت 7
چرا باید مادر لی جی ایون و ها دونگ مین خودکشی کنن؟؟
خودکشی نبوده
فکر کنم یه نفر اینو دستکاری کرده تا یه خودکشی نشونش بده
این چیزیه که بچه دزدا میخوان نشون بدن؟
راجب چیزی که هفت سال پیش اتفاق افتاد
همینطوره
اگر جو نام چول حقیقتو به کارگردان شین دونگ ووک میگفت
از قصد ایم هیونگ سون و اون بازرس رو نکشتم
اجیــرم کرده بودن
چرا هفت سال پیش به کسی نگفتی؟
میدونی اونا چجور آدمایی هستن؟
حتی تعقیب کننده ها هم حرفامو باور نکردن
خب مردم هم الان سر و صدا راه میندازن تا منــو بکشن
حتی اگه پلیس منو بگیره یا فرارم بکنم در هر صورت باید بمیرم
اون اتفاق دیروز هم کار اونا بود
یه فردی که بتونه خیلی راحت آدم بکشه ـــو
این توانایی رو داشته باشه که تعقیب کننده هارو هم بازی بده
و یه آدم با این قدرت، یه نفرو میخره
تا یه نفر دیگه رو مخفیانه داخل سلول زندانش بُکُشه
فکر میکنی کار کیه؟
احیــــانــــا
پدر هان سول هفت سال پیش برای یه کمپانی بزرگ تحقیقات میکرد
پس اون هفت سال پیش دستیار پروفسور دامپزشکی بود؟
خب
فکر کنم برای یه کمپانی خارجی تحقیقات میکرد
اون به عنوان رئیس تیم تحقیقات بود
همینـــارو دیگه یادمه
قربان
من مطمئنم اون کمپانی خارجی گروه اس جی بوده
سرمایه ها هم تو حساب شخصی پروفسور ذخیره شده بودن
مقدارشم خیلی زیاد بود
فکر نمیکنم یه بازرسی رسمی بوده باشه
پدر لی جی ایون از سال 2006 تا 2009 برای اس جی کار میکرده
نتونستم بفهمم تو کودوم بخش و سازمانش کار میکرد
تموم همدستا به نحوی با گروه اس جی ارتباط داشتن
پـــس اونـــایی که اجیرشون کردن ... نا جه هیون و شوهرمو بُکُشن
ممکنه کــار گروه اس جی باشه؟
چطور ممکنه؟ اونـــا خانواده دارن
شوهرم همیشه میگفت خانوادم خیلی بی عاطفه ان
حرفش واقعا قلبمو بدرد میاورد ولی
اونا میخوان قدرتــشونــو به رخ ما بکشن
اونا آدمایی بودن که خیلی به خانوادشون اهمیت میدادن
بعدا می فهمیم
گروه اس جی تو مرکز همه ایناست
یا یکی دیگه پشت این موضعه که باهمه چیز ارتباط داره
حالا فقط یه نفر هست که میدونه هفت سال پیش چه اتفاقی افتاده
حالا فقط لی جی ایون مونده
...واسه همینه که آدم دزدا
خب این تو نقششون بوده که لی جی ایونــو تو برنامه نشون بده؟
فکر کنم همینطور باشه
فکرکنم اون خیلی بی صبرو و حوصلست
برای اینکه مستقیم بره سر اصل مطلب خیلی زود نقششو تغییر داد
اگه من بتونم مقدار بیشتری راجب لی جی ایون بفهمم
این تنها شانسه ما برای رو در رو شدن با آدم دزدهاست
اگه لی جی ایون امروز راجب گروه اس جی حرف بزنه
یه سرنخ برای پی بردن به نقشه مجرمین میشه
ولی هیون وو تو خطر میفته
آدم دزدا میخوان سه قسمت باقی مونده رو تموم کنن
ولی اس جی میخواد در کل این برنامه رو متوقف کنه
دقیقا نمیدونم نقشه اونا چیه
ولی اگه اون راجب اس جی حرف نزنه ـــو برنگرده زندان
اونم مثل هادونگ مین کشته میشه
لطفا کمکم کن
باید لی جی هیونو مخفی کنیم
جونگ هه این همین الان وارد خونه وکیل چا سونگ این شد
خونه وکیل؟
امورات بخاطره اون لی جی ایون عوضی خیلی مسخره پیش میره
ببینین لی جی ایون اونجاست یا نه
به جونگ هه این و وکیل صدمه نزنین
همین الان اینکارو بکنین
چرا منو آوردین اینجا؟
راستش
مادرت خودکشی نکرده
کیه؟- نگهبانم-
ببخشین دیر وقت مزاحمتون میشم
سلام، چی شده؟
خب اون میگه که پایین لوله ها نشتی دارن
اصرار میکنه که همین الان باید بررسیش کنه
اون مامان بزرگی که طبقه پایینه گفته؟
به من که همچین چیزی نگفته بود
اوه اون گفت نوه اونه
فقط یه دیقه طول میکشه
فقط میخوام ببینم که باید فردا به تعمیر کار زنگ بزنم یا نه
باشه بیا تو
میدونی نشتی از کجاست؟
میتونم دستشویی رو چک کنم؟
در حال حاضر فکر خوبی نیست
معذرت میخوام
تو کی هستی؟
طبقه پایین، نشتی داشته لوله ها
حالا میتونی بری بیرون؟
بله
فکر نکنم مشکل از دست شویی باشه
فردا صبح دوباره بررسیش میکنم
باشه منم یه نگاهی میندازم، حالا نمیخوای بری؟
معذرت میخوام
نه مشکلی نیست، فردا خبرتون میکنم
باشه ، بریم دیگه
بیا بریـــم
باید اونو به یه جای امنتر ببریم
یه جای دیگه هست که میتونیم باهم بریم
وقتی میخوام پروژه جدید شروع کنم یا بخوام استراحت کنم میرم اونجا
شوهر و رئیسم راجبش چیزی نمیدونن
چیزی تو کیف جونگ هه این نبود
اون فهمیده که ما تعقیبش میکردمو گولمون زده
باشه، فعلا صبر کن
چیه؟
جونگ هه این اینجاست، باید چیکار کنم؟
بهش بگو بیاد داخل
چی باعث شده این وقت شب سرزده بیای اینجا؟
متاسفم
چیزه خیلی مهمی هست که باید باهاتون صحبت کنم
بشین
برنامه رو دیدی؟
لی جی ایون ناپدید شده
هنوز پیداش نکردین؟- نه-
ولی فکر کنم یه سر نخ پیدا کردم
منظورت چیه؟
از وقتی که ایستگاهو ترک کردم یه سری آدم همش دنبالمن
اونا تموم راه رو تا اینجا دنبالم اومدن
کی و چرا داره اینکار را رو میکنه؟
باید همون آدمایی که پشت لی جی ایونن باشن
به اشتباه فکر میکنن که من اونو پیش خودم دارم
ممکنه آدم دزدا باشن
یا شاید ممکنه اون همون آدم دزدای هفت سال پیش باشن
خب تو از کجا فهمیدی؟
به پلیس گفتم که اونا تعقیبم میکنن
دارن برای گرفتن اونا نقشه میکشن
اگه آدم دزدا باشن ما خیلی راحت میتونیم اونـــا رو شناسایی کنیم
اگه اونا کسایی باشن که بخوان حقیقتو پشت پرده نگهدارن
پس ما بیشتر راجب انگیزه اونا میفهمیم
شنیدم گروه اس جی افراد باهوش تری
نسبت به دولت داره
خیلی خوب میشه اگه شما این دفعه رو بهم کمک کنین
باشه
چند نفر دنبال جونگ هه این هستن
میخوام همین الان بهفمین اونا کین
متوجه شدم
معذرت میخوام، ما بیخیال امروز میشیم
به ایمیل هایی که پروفسور کیم وو جین ذخیره کرده یه نگاهی بنداز
اونارو برای لی یونگ هوان فرستاده بود
این پدر لی جی ایون بود که برای اس جی کار میکرد
اکانت اس جی نبوده یه اکانت شخصی بوده
آره
درآمدشــو تو حساب شخصیش میزاشت
پروفسور کیم وو جین برای اس جی تحقیقات میکرد
تا مردم چیزی راجبش نفهمن
کسی که مسئول پروژه بود لی یونگ هوانه
بعد از اون لی یونگ هوان تحت فشار روانی قرار گرفتو به خوردن الکل معتاد شد
و در آخر هم خودکشی کرد
پروفسور کیم وو جین هدف آدم دزدای هیون وو بود
ولی من فکر نمیکنم همش بخاطره سو استفاده کردن از پسرش بوده
آره ، بخاطره همون اتفاق هفت سال پیش که به نا جه هیون مربوط بوده
پس هو دانگ مین چی؟
این آزمایش انسانی غیرقانونی نبوده
با چیزی که براشون اتفاق افتاده ارتباط داشته
بگزریم، از وکیل چا خبری داری؟
چیزی ازش شنیدی؟
ازش خبر نداری؟
چا سونگ این، کجایی؟
میخواستم باهات تماس بگیرم
میخوام برات یه آدرس بفرستم، همونجا همدیگه رو می بینیم
به یونگ گوان چیزی نگو
بعدا می بینمت
تو گفتی مادرم خودکشی نکرده
تو مطمئنی؟
تا وقتی که گزارش کالبد شکافی نیاد نمیتونم دقیقا بهت بگم
کی اونو کشت؟
کار خودشون بود؟
اس جی؟
هرجایی که بری ایستگاه پلیس هست
چطور تونستین بزارین لی جی ایون فرار کنه؟
این چیزیه که من میخوام ازت بپرسم
مولد برق اضطراری کجا بوده
به علاوه کی میدونست چطور باید ازش استفاده کنه
و در نهایت کودوم احمقی خرابش کرده بود
کی میتونست در طول اینکه برق رفته بود لی جی ایونو به پلیس تحویل میداد؟؟
کی میتونست؟
باید این تیم باشه
حد اقلش باید یه نفر تو یو سی ان بوده باشه
ما هم کاملا اینو شنیدیم ولی بیاین یه بار دیگه روش کار کنیم
نویسنده یون، این کاملا واضحه که تو اون موقع داخل استودیو بودی
کارگردان شی، مهندس تایید کرده که تو توی اتاقک بودی
دستیار تهیه کننده چویی؟
شما کجا بودی؟
بهت گفتم که توی تالار ورودی بودم
کی میتونه این حرفو تایید کنه
داشتم تلفنی با بو یون حرف میزدم
زمانی که داشتم باهاش حرف میزدمـــو هم بهت نشون میدک
چیکار میشه کرد؟ حتی اگه یکی از شماها اینکارو کرده باشین
باید یه همدست هم باشه
نا سو هیون شاید اینجا بوده
پس این وظیفه پلیسه که
بفهمه همدست چجوری اومده داخلـــو لی جی ایون رو با خودش برده
چی؟- یا اینکه-
باید نا سو هیونـــو تا الان دستگیر میکردی
نباید به دور و برایی هات مشکوک باشیو
یه چیزو هی پشت هم تکرار کنی
شاید همون آدم دزدایی که لی جی ایونو دزدین نباشن
میخواست لی جی ایون سر صحنه یه چیزی رو فاش کنه
باید کسی باشه که اینکارو کرده
همونی که میخواست بفهمه هفت سال پیش چه اتفاقی افتاده بود؟
دلیل خوبیه ولی
باید اجازه بدی بفهمیم امروز کجا بودی
اگه میخوای دوباره برگردی سرکار لطفا باهامون همکاری کنین
آقای شین همراه من بیا
آقای چویی، همراه کارآگاه یو برو
خانم یون، یه لحظه صبر کن
باید حرکات شمارو تو اون روز بررسی کنیم
آوه بیدار بودی؟
فکر کردم خوابی، واسه همین نمیخواستم زنگ بزنم
حالت چطوره؟
هنوزم درد داری؟
میخوای بیام اونجا؟
نه الان خیلی حالم بهتره
مادرم اینجائــه و الان دارم مرخص میشم
واقعا؟
باید یکم استراحت کنی
اگه بابت برنامه نگرانی، باید بگم نیازی نست
لازن نیست برگردیــو فکرتو درگیرش کنی، بو یون
من....میخوام دیگه تمومش کنم
بشتر از این از دستم بر نمیاد
همینکارو بکن
اگه نمیتونی باید دست بکشی ازش
درکت میکنم
یه نفر مرده، بقیه چشونه؟
اگه یه کار بزرگو شروع کنی، مهم نیست که آخرش چی میشه
باید تمومش کنی
مسئولیت قبول کردن یعنی این
مهم نیست که نتیجش چی میشه
[هرگز همچین اتفاقی نیفتاده] [مامورای پلیس جلوشو نگرفتن]
[مَردی به اسم چویی پیل کیو بهم پول داد تا بتونم کارمو شروع کنم]
[کو هیون جون]
نه من میخوام به کارم ادامه بدم
امروز رو استراحت میکنمو فردا دوباره میام
چی باعث شد همچین تصمیمی بگیری؟
همونطور که گفتی، من این کارو بدون سرنخ شروع کردم
فقط بخاطره اینکه هیج تیم دیگه ای مسئولیتشــو قبول نکرده بود
و حالا چی؟ چیزی تغییر کرده؟
میدونم که برناممون اشتباهه
میخوام بفهمم چرا آدم دزدا دارن اینکارارو میکنن
میخوام تا آخرش مسئولیتشو قبول کنم
حتی اگه بتونم این وضعیتو بهتر کنم
من میخوام اینکارو ادامه بدم
فقط سه قسمت مونده
حتی اگه طبق نقشمون هم پیش بریم شاید عملی نشه
اگه از این ماموریت برای پیدا کردنش استفاده کنیم
نه...منظورم اینه که
منــو جی ایون وقتی که اینکارو شروع کردیم، زندگیمونــو گِرُوــش میزاریم
ما برای این اتفاق آماده بودیم
ما دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم
نه
!!اگر قرار بود اینکارو بکنی بهتر بود از اولش شروع نمیکردی
من
یه نفرو کشتم
من به نقشتون اطمینان دارم
مطمئنم که مردم میفهمن
خواهر و برادر کوچیکم چطوری مردن
میخوام کل دنیا اینو بدونن
و اونو عوضی ها تاوان کارشون پس میدن
میخوام نقشه رو ادامه بدم
وکیل چویی،حالتون خوبه؟
.من به راننده جایگزین زنگ زدم .شما فقط باید بشینین تو ماشین
چرا نمیتونین درست زمان بندی کنین؟ چتونه؟
تو راننده جایگزینی؟ !زودباش
گانگنام_گو، چونگ دام دونگ 278_1
- .چشم - .با احتیاط برسونش خونه
.وقتی پیاده اش کردی به من زنگ بزن
.آفرین
چه خبره؟تو کی هستی؟
نا سو هیون؟
.تو همونی که چو نام چول رو کشت
.این چیزا برا چیه؟منو باز کن
.همین الان بازم کن
!خفه
!ماشینو نگه دار،عوضی! ماشینو نگه دار
.همونجا بمون
.نمیخوام بکشمت
!ماشینو نگه دار،عوضی
چه خبره؟
.لی جی اون اینجاست
.مامانم به خاطر من خودشو کشت
.درست مثل بابام
.هنوزم دیر نشده
.بهم بگو هیون وو کجاست
بهم بگو کی پشت همه ایناست و تمومش کن
اگه اینطوری تمومش کنم، .همه این کارا برا هیچی بوده
.سعی نکن از من اطلاعات بگیری
.من سعی نمیکنم ازت استفاده کنم
.میخوام ازت محافظت کنم
[اینجا مأموریت هشتم رو ببین]
[زیر پل ونهیو جنوبی، 14_2318]
آدم ربا سعی میکنه ازت محافظت کنه؟
.....بهترین راهش برای برگردوندن تو
اینه که یه مأموریت .به من بده تا تو رو برگردونه
.من هنوز نمیدونم مأموریت چیه
.میرم ببینم چیه .میتونی بعدش تصمیمتو بگیری
.من نمیدونم هدفش چیه
فکر نکن اون مهم تر .از زندگی خودته
.پل ونهیو جنوبی .مأموریت تو ماشینه
.اونجا ببینم
[کاری کن این مرد تقاص جرمی که هفت سال پیش مرتکب شده رو بده]
این کیه؟
.زنده ست
.این پل ونهیو جنوبیه
یه نفر ربوده شده .و بیهوش گم شده
هی،هی!حالتون خوبه؟
!هی
این آدم،چوی پیل کیو
.اون کمک هزینه درسی از گروه اس جی گرفته
.بعد آموزش دیدن رو تموم کرده
از وقتی شرکت حقوقی اوه سونگ رو .باز کرده نماینده گروه اس جی بوده
راحت نیست تو یه .روز سابقه ش رو دربیاریم
راه دیگه ای نیست، اما باید .کاری کنیم مثل ها دونگ مین خودش اعتراف کنه
حراست و شرکت حقوقیش،اوه سونگ .همه تو بیمارستانن
.ستوان پارک و کاراگاه یو هم اونجان
.بهت گفتم نباید میبردیمش بیمارستان
آدم ربا چوی پیل کیو رو .گرفت و بدون اینکه بکشش گذاشتش اونجا
.یعنی باید نگهش میداشتیم
هر چیزی که آدم ربا میخواد
.نمیتونیم به زور انجامش بدیم
بزار درباره ش فکر کنم .باید یه راهی باشه
.هه این
چیزی غلطه؟
.من هنوز مدرک اینکه هیون وو زنده ست رو نگرفتم
.هنوز حتی بهش فکرم نکردم
ما فقط داریم این برنامه رو .بخاطر هیون وو انجام میدیم
وکیل چوی پیل کیو فقط وقتی تو اوه سونگ بود برای اس جی کار میکرد
دو سال قبل از اینکه چو نام چول .آزاد بشه، اونو خیلی خوب میشناخت
.به نظر میاد چوی پیل کیو اغلب میدیدش
.اون یه وکیله.خیلی معروفه
.اون برای شرکت حقوقی اوه سونگ کار میکنه
فکر کنم اونا جرم های .شدید رو هم به عهده میگیرن
.شرکت حقوقی،اوه سونگ
.چو نام چول اونقدر پول نداشته
فکر کنم دوستش یا دوست دخترش .بوده که براش وکیل گرفته
.چو نام چول مصمم بود که آزاد بشه
برای دو سال .بهترین رفتار رو داشت
.نمیدونم چی باعث اون تغییر شده
چو نام چول ادعا کرد لیم هیونگ سون،نا جه هیون وارشد سانگ شیک
هم به این خاطر مردن چون اون .استخدام شده بود که اونا رو بکشه
ارشد سانگ شیک درباره .غیب شدن نا جه هیون تحقیق میکرد
واون موقع چو نام چول کشتش
فکر میکنی چرا کاراگاه کیم سانگ شیک روی پرونده برادر من کار میکرد؟
و فکر میکنی چی پیدا کرد
که باعث شد به دست چو نام چول کشته بشه؟
اقبل از اینکه خیلی دیر بشه .پیداش کن و اونو فاش کن
روز بعد از اینکه چو نام چول آزاد شد
اون به دوست دخترش گفت .که یه شغل پیدا کرده
[بالاخره فردا میام بیرون .یه کار برای فردا هم پیدا کردم]
چو نام چول کجاست؟
- باهاش در تماس هستین؟ - .نه
اون موبایل نداره .گفت یکی میخره و بهم زنگ میزنه
.نمیتونم باهاش تماس بگیرم
گفت کجا میخواد بره؟
.گفت برای کار میره
.بعد اون رفت تا یکم پتاسیم کلرید بگیره
.اون لیم هیونگ سون رو کشت
وکیل چوی پیل کیو باید قول آزادی چو نام چول رو
.در عوض یه قتل داده باشه
درباره لیم هیونگ سون که چو نام چول کشتش
اون به من زنگ زد .که بگه یه سرنخ برام داره
.من دیگه روی اون مورد کار نمیکردم
که کاراگاه کیم سانگ شیک .سوالای زیادی میپرسید
همه کاری که کردم این بود .که بهش گفتم کجا میتونه لیم هیونگ سون رو ببینه
لیم هیونگ سون یه سرنخ به .کاراگهی که روی مورد نا جه هیون کار میکرد داد
چو نام چول جایی که .قرار بود لیم هیونگ سون باشه منتظر بود
پس هفت سال پیش لیم هیونگ سون و چو نام چول
فکر کنم شانسی هست که اونا با هم کار کردن
.وقتی نا جه هیون رو کشتن
وقتی لیم هیونگ سون یه سرنخ تقلبی گفت تا چو نام چول رو تحویل پلیس بده
.اون سانگ شیک بود که مرد
لیم هیونگ سون بدون .ترس به فیلیپین فرار کرد
وقتی بعد هفت سال به کره برگشته .باید دلیلی داشته باشه
.باید بدون پول فرار کرده باشه
.اون حتما به اس جی رفته باشه
اگه اس جی تهدید شده باشه، .اونا سعی میکنن از شر لیم هیونگ سون خلاص بشن
هی،باید با احتیاط .پیش بری
.تو هیچ مدرک غیر قابل تکذیبی نداری
اگه از راه اشتباه بری .تو خطر میفتی
.بیا تو
چرا اومدی؟
میخوام با کاراگاه .چا سونگ این حرف بزنم
حالت بهتره؟
.باید هنوزم برات سخت باشه
....خوبم
......راستش
این چیه؟
دیشب نا سو هیون .پنهانی اومد تو اتاق بیمارستان من
.ازم خواست اینو بدم شما
[اون اتفاق هیچ وقت نیفتاد] [.بازرس پلیس متوقفش نکرد]
[یه مرد به اسم چوی پیل کیو به .من پول داد تا کار خودمو راه بندازم]
.خودت بنویس
کی مجبورت کرد از تحقیق روی مورد برادرم دست بکشی؟
کی مجبورت کرد از کاراگاه بودن کنار بکشی؟
.بنویس
شنیدم چوی پیل کیو .هدف این مأموریته
بیاید فرض کنیم چوی پیل کیو .نمیتونه تو برنامه امروز بیاد
میتونیم مدرکی که اونو .به صورت قانونی مجازات میکنه پیدا کنیم
.کافی نیست
مأموریت اینه .که اونو مجازات کنیم
.باید دستگیر بشه یا جبران کنه
.اون نتیجه ها رو امروز نیاز دایم
این سخته مگه این .توی صحنه جرم بگیریمش
.و این چیزیه که هفت سال پیش اتفاق افتاد
مطمئنم اون به افرادی .که قبلا معلوم شدن ربط داره
.سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
.من رئیس هام ته سوک از اس جی لایف هستم
چی باعث شده بیاین؟
.یکم دیر سلام کردم
من بخاطر این برنامه .از یو سی ان دست کشیدم
شما همه دارین سخت کار .میکنین تا هیون ووی ما رو پیدا کنین
باید چیزی رو آماده میکردم برا همین نمیتونستم بیام
منظورتون از آماده کردن چیه؟
.من برنامه رو تماشا میکردم
میدونم احساس میکنین بخاطر آدم ربا هیچ انتخابی ندارین
ولی،من فکر میکنم برنامه .موضوعات زیادی داره
دارین میگینمیخواین سعی کنین برنامه رو کنترل کنین؟
چیزی که من میدونم اینه که .باید یه همچین کاری کنم
اگه مشکلی پیش بیاد .من کمک میکنم حلش کنید
من کیم سانگ وو از .شرکت حقوقی اوه سونگ هستم
تیم ما موضوعات یو سی ان .و برنامه رو کنترل میکنه
اگه دادخواهی یا موضوع قانونی دیگه ای داشتین
این آدما به جای شما مراقب .اونا هستن
.ما مراقب خودمون هستیم
اگه چیزی باشه که بخوایم .مسئولیتشو به عهده بگیریم،اینکارو میکنیم
چطور؟
.یو سی ان از راه گروه اس جی استفاده میکننه
.ما تمام تلاشمون رو میکنیم
امیدواریم به خوبی .کارتونو انجام بدین
صادقانه بکم،اگهخطرش خیلی بالا .باشه ممکنه یه بار اضلفی بشه
.ما داریم برای دادخواهی آماده میشیم
همینطور،تیم پخش تو لیست مظنون ها نیست؟
.موضوعاتی با رئیس سونگ هم هست
ما زمان کمی برای .آماده شدن برای برنامه داریم
جلسه رو کوتاه کنین تا .اونا آماده بشن
.بله،قربان
باید تو موقعیت الان بمونیم؟
.شما میتونی بخوابی
.من جایی نمیرم
.جایی ندارم که برم
.واقعا الان هیچ جایی ندارم
.پس،بهمون بگو
آدم ربای هیون وو کیه؟
.الان نمیتونم نقشه اون آدمو خراب کنم
حتی اگه این آدم ازت استفاده کرده باشه و اینطوری کنار گذاشته باشت؟
.اون اینطوری نیست
در برنامه تحت تعقیب جونگ هه این .ما سی بیننده داریم
.بیاین به حضار خوشامد بگیم
.هیون وو
.بهت گفتم اونو نگاه نکن
.اون چیز خوبی برای دیدن نیست
مامانت اینو دوست نداره
میشه بزاری تنها حرف بزنیم؟
من بیرونم، .پس وقتی تموم شد بهم بگو
بعد از اینکه پدرت فوت کرد
گفتی مامانت دو ماه بعد اومد
چطور خودت زنده موندی؟
...تنها
تو اون خونه؟
....هیون ووی من
قبلا اونو هیچوقت با این اسم ندیده بودم
یه هفته ای شده
پارک سه یونگ و تو
و نا سو هیون
آدمایی که انتخاب میکنه عوض شدن .و محلی که هست هم عوض شده
.....و الان دوباره
بهت گفتم نگاش نکن
این زن کیه؟
.نمیدونم
.واقعا نمیدونم
هیون وو هیچ کار اشتباهی در حق
.پدرت یا نا سو هیون انجام نداده
هیون وو مسئولیت هیچ کدوم .از اونا رو به عهده نداره
هر چیز وحشتناکی که برای خودت اتفاق افتاده
میخوای برای هوین وو هم اتفاق بیفه؟
من واقعا این .زنو نمیشناسم
.اما،من قول گرفتم
قول گرفتم که .هیون وو در امان باشه
این مأموریت درباره وکیل چوی پیل کیو مگه نه؟
پس،میدونستی؟
تو کل نقشه رو میدونی؟
.فقط تا امروز
میدونم که امروز .روز خیلی مهمیه
میتونی یه کاغذ بهم بدی؟
این صندوقیه که مامانم اجاره کرده
این شماره و رمزشه
چند تا از وسایل پدرم که قبل از مرگش گذاشته رو میتونی اونجا پیدا کنی
اونا چین؟
برو و دنبال یه نوار بگرد
چند تا یادداشت که پدرم .گذاشته هم پیدا میکنی
باید این مأموریت رو کامل کنی .تا هیون وو رو در امان نگه داری
.برا همین دارم اینو بهت میگم
.این همه کاریه که میتونم برات بکنم
بازرسی تموم شده؟
.باید خسته باشین
تو کی هستی؟
رئیسمون یه مشکل فوری داره میخواد باهاتون حرف بزنه
رئیس؟
تو از اس جی هستی؟
بله.
.بله،سونگ جون هو هستم
از کجا اینجارو پیدا کردی؟
فکر میکنی چیزی هست که درباره ت ندونم؟
.لازم نیست اونکارو بکنی
کسی بهت زنگ زد و گفت لی جی اون با منه؟
هر کار میخوای بکن
ولی برای اس جی مشکل درست نکن
.رئیس سونگ جون هو اومد
.باید از اینجا بریم
.باشه،میام اونجا
یونگ گوان، ها دونگ مین رو بررسی کن
.یه بار دیگه محل خودکشیش رو بررسی کن
ارشد!دوباره دارین کجا میرین؟
و ارشد می اوک کجاست؟
الان داری کجا میری؟
عجیب رفتار میکنی
یه آدم پنهانی رو ملاقات میکنی؟
میرم سیگار بخرم
حتی نمیتونم بخاطر شما دوست دختر داشته باشم
وقتی همه چیزو فهمیدم درباره ش بهت میگم
این موقعیتی نیست که بخوام بکشونمت توش
نمیتونم باعث یه عالمه مشکل بشم
.....هنوزم،ارشد
به زودی برات توضیح میدم مرتب بهت زنگ میزنم
درباره ها دونگ مین تحقیق کن و منتظر باش،باشه؟
.باشه
اون میخواد به اس جی خبر بده
فعلا بیاین از اینجا بریم کاراگاه چا تو راهه
صبر کن
بهت گفتم من فرار نمیکنم
میدونم ولی باید اینکارو بکنم
اگه با هم بریم سخت تر میشه
میدونی برات خطرناک میش اگه بخوای فرار کنی،مگه نه؟
بیاین از خروج اضطراری استفاده کنیم
من میرم تو کنار ماشین جونگ هه این منتظر باش
هی!من گمشون کردم
بدو
سونگ این، بخش c_12
ارشد،سوار شو
فکر میکنی کاراگاه چا حالش خوبه؟
اون به هیچ کس نمیگه جی اون پیدا شده
دو تاشون اونجا بودن
نا سوهیون سعی میکنه دستگیر نشه
ما اول رفتیم بیرون
اون الان پشتیبانی رو خبر کرده
الان داریم کجا میریم؟
یه جاهایی رو میشناسم که برای محافظت از مدارک استفاده میکنیم
باید فکر کنم کدوم ناشناخته تره و بهتر مخفی شده
یه جایی هست که میخوام اول برم
کجا؟
باید یه جای امنی بریم
جایی که کمکمو کنه مأموریت امروزو انجام بدیم
فکر نکنم این طور مخفی شدن چیزی رو حل کنه
..........نا سو هیون
.نا سو هیون
.کاراگاه چا
.نمیدونم
باید بری پیش جی اون
میدونستم این اتفاق برام میفته
من یه آدم رو هم کشتم
یه نفر اینجا چاقو خورده تو وضعیت بحرانیه
گانگسو_گو،بنگهوا_دونگ 960 !یه پارکینگ زیرزمینیه،عجله کنین
آدمایی بودن که گروه اس جی فرستاده
میدونم
یکم دیگه تحمل کن
آمبولانس زود میاد
متأسفم
.......حالا
همه چیز سریع تموم میشه
.بهم بگو،نا سو هیون
کی پشت ایناست؟
هیون وو کجاست؟
.نمیتونم بهت بگم
یونگ هیون ما
اون یه مرگ نا عادلانه داشت
یونگ هیون؟
خواهر کوچیکت؟
نه نا جه هیون؟
.....یه بچه شش ساله
وقتی میخندید
خیلی خوشگل میشد
اون فقط مرد
وقتی تو ارتش بود درباره ش شنیدم
فکرمیگردم آسمون داره سقوط میکنه
احساس میکردم اون مرد چون من نتونستم ازش محافظت کنم
بعد اون
احساس کردم هیچکاری براش نکردم
و برادرم؟
برادرم کسایی که اونکارو باهاش کردن پیدا کرد
برادرم مرد
کاراگاهی که سعی کرد برادرم رو پیدا کنه مرد
نا سو هیون
!نا سو هیون،احمق
ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فـــا مترجمین:امــیدرضــا و زهرا Forum.korefa.in
باید چیکار کنیم تا چوی پیل کیو رو بیاریم تو برنامه؟
تو کی هستی؟
باید باهات حرف یزنم بو یون
باید چیزی رو چک کنی؟
کجا اون ویدیو رو دیدی؟
آدم ربا هول میشه
ممکنه فکر کنه زمانی نداره و همه چیزو تموم کنه
دیگه نمیتونی هدفای مأموریت رو بیاری تو برنامه
این شانس پیدا کردن هیون وو رو زیاد میکنه؟
پس آدمایی که چو نام چول درباره شون حرف میزد گروه اس جی بود.
این برنامه درست میشه؟
باید یه طوری چوی پیل کیو رو بیاریم تو برنامه